Deep Purple 武道館いってきました。物販に４０分ほど並び、購入後ホテルへチェックインしてからの参加です。
メンバー
Ian Gillan イアン・ギラン（Vo）
Roger Glover ロジャー・グローヴァー(Ba)
Ian Paice イアン・ペイス(Dr)
Don Airey ドン・エイリー(Key)
Simon McBride サイモン・マクブライド(Gt)
セットリスト
1 Highway Star
2 A Bit on the Side
3 Hard Lovin’ Man
4 Into the Fire
MC1
Thank you! Thank you!
Thank you very much, Arigato!
Hello, Japan!
Thank you, it’s been a long time since we were here in person.
It’s great to see, oh yeah, happy smiling faces again.
It’s been… just too long.
That was a little collage of country and western songs we like to get warmed up with.
Here’s one that we… from a way back, dedicated to the memory of our beloved Jon Lord.
Miss you, Jon.
サンキュー！サンキュー！
サンキュー・ベリー・マッチ、アリガトウ！
ハロー、ジャパン！
ありがとうございます。お久しぶりですね。
直接お会いできて嬉しいです。
おお、皆さんの幸せそうな笑顔がまた見られて最高です。
本当、長すぎました。
今のは、私たちがウォーミングアップとして好んで演奏しているカントリー＆ウェスタンの曲を少しつなぎ合わせたものでした。
次は、ずっと前からある曲で、私たちの最愛のジョン・ロードの思い出に捧げます。
ジョン、君が恋しいよ。
そして、同じく私たちの最愛のギタリスト、紹介しましょう。
彼は「バンジョー奏者」と言った気がしますが、まあいいでしょう。
サイモン・マクブライド！
ありがとう！
5 Guiter Solo(Simon McBride)
6 Uncommon Man
MC2
Uncommon Man.
Thanks, Mike.
Arigato.
Superb.
Thank you, that was “Uncommon Man” from way back.
This one that was a bit of a surprise because I thought I was… things were getting warmer in the air.
I set fire to my house accidentally one day, and… resulted in a song.
I burst into song as it was burning to the ground.
It’s called “Lazy Sod”.
「アンコモン・マン（Uncommon Man）」でした。
サンキュー、マイク。
アリガトウ。
最高だ。
ありがとう、今のはずっと前の曲で「アンコモン・マン」でした。
次の曲はちょっとした驚きから生まれました。というのも、空気が暖かくなってきたなと思ったら……ある日、不注意で自分の家に火をつけてしまいまして。
その結果、曲ができました。
家が焼け落ちていく中で、私は歌い出したんです。
「レイジー・ソド（Lazy Sod）」という曲です。
7 Lazy Sod
MC3
Thank you very much. That was from… which one? Ah, from the latest album, Lazy Sod. Somewhere in the displacement between the building and the cat came back.
This goes back to the Dark Ages, just after the time of Robin Hood, this song. When people had very simple places to live, made of branches and leaves. When I was a kid, we had proper tents made of canvas, but this is a song that describes the inability of any of us to keep it up on a wet Saturday morning.
本当にありがとうございます。 今のは……どのアルバムからだったかな？ ああ、最新アルバムの『レイジー・ソド（Lazy Sod）』からです。 建物がどうにかなって、猫が戻ってきたあたりの話ですね。
この曲は、暗黒時代、ちょうどロビン・フッドの時代のすぐ後まで遡ります。 人々が枝や葉っぱでできた、とても簡素な場所に住んでいた頃の話です。 私が子供の頃は、キャンバス地のちゃんとしたテントがありましたが、これは、雨降りの土曜日の朝に、私たちの誰もがそれを「維持」できなかったことについて歌った曲です。
8 Keybord Solo(Don Airey)
9 Lazy
MC4
Thank you. Thank you. That was from way back, Sherwood Forest days, before electricity. We used to rub two of them together, now and then.
Okay, so this is a song dedicated to those less fortunate than ourselves. And… you never see the moaning like those privileged people who are always moaning, groaning, bitching, whining, complaining about this, that and the other. But they’re more stoical. It’s called “When a Blind Man Cries”.
ありがとう。ありがとうございます。 今のはずっと昔、電気が通る前のシャーウッドの森の時代の曲でした。 当時は時々、2つのものをこすり合わせて（火をつけたり）したものです。
さて、次の曲は、私たちよりも恵まれない環境にいる人たちに捧げる曲です。 特権階級の人たちが、あれこれと不平を言ったり、うめいたり、愚痴をこぼしたり、泣き言を言ったりするような姿は、彼らには決して見られません。 彼らの方がずっと、禁欲的で耐え忍んでいるのです。 「ホエン・ア・ブラインド・マン・クライズ（When a Blind Man Cries）」という曲です。
10 When a Blind Man Cries
MC5
Thank you. Thank you very much, from… That didn’t even make it on the record, that was funny.
Okay. Now, if you’ve ever been to… wherever it is, just that place just south of the Caucasus Mountains. It’s over there somewhere. They’ve got a big… a big playground, a big heath, a big moor. It’s called “The Steps”… No, it’s not. It’s called… what’s it called? “The Anya”… no. “The Push”… “The Push-tra,” that’s what it’s called. The Pustra. Push comes to shove… On a misty morning, you may find, to your great surprise—a cold, misty morning—a beautiful woman emerging from the mist. And her name is “Anya”.
ありがとう。本当にありがとう。 今の曲はアルバムにも入らなかった曲なんですが、面白いですね。
さて。もし皆さんが……コーカサス山脈のすぐ南にある、あの場所に行ったことがあれば。 あそこのどこかにあるんですよ。大きな……大きな遊び場というか、大きな平原、大きな荒野がね。 そこは「ザ・ステップス」と呼ばれて……いや、違いました。 なんて言ったかな？ 「アニヤ」……いや。 「プシュ」……「プシュトラ（The Pustra）」、そう、そう呼ばれています。 いざとなったら……。 霧の立ち込める朝、皆さんは驚くべき光景を目にするかもしれません。寒くて霧の深い朝、霧の中から一人の美しい女性が現れるのです。 彼女の名前は「アニヤ（Anya）」といいます。
11 Anya
12 Keybord Solo2(Don Airey)
13 Bleeding Obvious
MC6
Thank you very much. That was “Bleeding Obvious”, wasn’t it?
It’s named after a… there’s a cockroach called Luigi who lives behind the door in a small theater in Bangkok.
And he doesn’t mind. He doesn’t mind at all.
Never did, the wise old cocky.
All right, here we go.
本当にありがとうございます。今のは「ブリーディング・オビアス（Bleeding Obvious）」でしたね？
これは、ある……バンコクの小さな劇場のドアの裏に住んでいる、ルイージという名前のゴキブリにちなんで名付けられました。
彼は気にしていません。全く気にしていませんよ。
昔からそうでした、あの賢くて年老いたゴキブリくんは。
よし、準備はいいかい。
14 Space Truckin’
15 Smoke on the Water
アンコール
16 Guinnesis（Jam Session）
17 Hush
18 Black Night
